When people are born they are supple,
and when they die they are stiff.
When trees are born they are tender,
and when they die they are brittle.
Stiffness is thus a companion of death,
flexibility a companion of life.
So when an army is strong,
it does not prevail.
When a tree is strong,
it is cut for use.
So the stiff and strong are below,
the supple and yielding on top.

– Thomas Cleary

 

When people are born
they are soft and weak
when they perish
they are hard and stiff
when plants shoot forth
they are supple and tender
when they die
they are withered and dry
thus is it said
the hard and stiff are followers of death
the soft and weak are followers of life
when an army becomes stiff it suffers defeat
when a plant becomes stiff it snaps
the hard and stiff dwell below
the soft and weak dwell above

– Red Pine

 

Man alive is tender, gentle,
Hard and fast in death.
Living plants are tender, fragile,
Dry and frail in death.
For fast and hard are marks of dying,
And gentle, tender marks of life.
Strength in arms brings destruction,
As the strong branch will be broken.
Let strength and might be put below
And tender, gentle in control.

– Moss Roberts

Advertisements

2 thoughts on “Tao Te Ching #76: “Let strength and might be put below, and tender, gentle in control”

  1. There’s a short documentary about Red Pine on Youtube. Interesting that he believes he was Chinese in a previous incarnation, but not a modern Chinese person, rather an ancient Chinese, because during his studies of Chinese the ancient words were more easily learned than the modern. i thought this a wonderful oddity.
    i remember telling people to be weaker & suppler after reading this, many years ago. i hope it sowed a seed in people, which is perhaps now beginning to sprout. Lao Tzu was the reason behind me evicting the ego from my head.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s