When superior people hear of the Way,
they carry it out with diligence.
When middling people hear of the Way,
it sometimes seems to be there, sometimes not.
When lesser people hear of the Way,
they ridicule it greatly.
If they didn’t laugh at it,
it wouldn’t be the Way.
So there are constructive sayings on this:
The Way of illumination seems dark,
the Way of advancement seems retiring,
the Way of equality seems to categorize;
higher virtue seems empty,
great purity seems ignominious,
broad virtue seems insufficient,
constructive virtue seems careless.
Simply honesty seems changeable,
great range has no boundaries,
great vessels are finished late;
the great sound has a rarefied tone,
the great image has no form,
the Way hides in namelessness.
Only the Way can enhance and perfect.

– Thomas Cleary

 

When superior people hear of the Way
they follow it with devotion
when average people hear of the Way
they wonder if it exists
when inferior people hear of the Way
they laugh out loud
if they didn’t laught
it wouldn’t be the Way
hence these sayings arose
the brightest path seems dark
the path leading forward seems backward
the smoothest path seems rough
the highest virtue low
the whitest white pitch-black
the greatest virtue wanting
the staunchest virtue timid
the truest truth uncertain
the perfect square without corners
the perfect tool without uses
the perfect sound hushed
the perfect image without form
for the Tao is hidden and nameless
but because it’s the Tao
it knows how to start and how to finish

– Red Pine

 

When men of service hearken to the Way,
The lofty strive to see it applied,
The average cannot seem to decide,
While the lower sort grandly deride.
Their derision makes Dao’s reputation.
So the Words of Guidance says:
“Seers of the Way seem not to see,
And those who advance, to retreat.
The smoothest path seems unsure,
Honored virtue seems undistinguished,
Ample virtue unqualified,
Resolute virtue undependable,
Stable virtue unfaithful.
Pure white seems impure,
Broad planes lack angles,
Great works take time,
Mighty voices rarely sound,
Grand vision has no set design,
Unknown the Way and thus unnamed.”
But the Way it is, the Way alone,
That brings first motions to fruition.

– Moss Roberts

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s