Thirty spokes join at the hub:
their use for the cart
is where they are not.
When the potter’s wheel makes a pot,
the use of the pot
is precisely where there is nothing.
When you open doors and windows for a room,
it is where there is nothing
that they are useful to the room.
Therefore being is for benefit,
Nonbeing is for usefulness.

– Thomas Cleary

 

Thirty spokes converge on a hub
but it’s the emptiness
that makes a wheel work
pots are fashioned from clay
but it’s the hollow
that makes a pot work
windows and doors are carved for a house
but it’s the spaces
that make a house work
existence makes a thing useful
but nonexistence makes it work

– Red Pine

 

Thirty spokes join the wheel nave
And make of void and form a pair,
And a wagon’s put to use.
Clay is thrown to shape a vase
And make of void and form a pair,
And a vessel’s put to use.
Door and window vent a room
And make of void and form a pair,
And a room is put to use.
Thus the value of what is
Depends for use on what is not.

– Moss Roberts

Advertisements

5 thoughts on “Tao Te Ching #11: “Thirty spokes join at the hub”

  1. Likewise, it is not the human form that shapes the world but his thoughts. We marvel at the range of inventions and wonderful ideas, but still we tremble on the dark side.

  2. At the same time, I wonder if those who know the original are that much better off, or can make better sense of the text than those who don’t. Someone once said the Gospel of John didn’t become a work of literature until the King James Bible came along. The best we can do I’m sure is just persevere & love the disparity, as you say.

  3. Yes. I thought about the ancient Middle Eastern languages as well. I’m just not as interested in what they had to say. Their message has been lost in time as well as translation. The Tao is so much more relevant today.

  4. I dunno that I’d dismiss the three Abrahamics & their surrounding polytheisms with one swoop. I get yr preference totally, but everybody’s got their wisdom & their folly, even the Tao wd be a disaster if implemented like a government, or anything beyond personal guidance.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s