A way can be a guide, but not a fixed path;
names can be given, but not permanent labels.
Nonbeing is called the beginning of heaven and earth;
being is called the mother of all things.
Always passionless, thereby observe the subtle;
ever intent, thereby observe the apparent.
These two come from the same source but differ in name;
both are considered mysteries.
The mystery of mysteries
is the gateway of marvels.
– Thomas Cleary
The way that becomes a way
is not the Immortal Way
the name that becomes a name
is not the Immortal Name
no-name is the maiden of Heaven and Earth
name is the mother of all things
thus in innocence we see the beginning
in passion we see the end
two different names
for one and the same
the one we call dark
the dark beyond dark
the door to all beginnings
– Red Pine
The Way as “way” bespeaks no common lasting Way,
The name as “name” no common lasting name.
Absent is the name for sky and land’s first life,
Present for the mother of all ten thousand things.
Behold the seed germs of all things;
Behold their infinite course.
Forth together come the two
As one and the same
But differ in name.
As one, a dark recess
That probed recedes
Past that portal whence
The milling seed germs teems.
– Moss Roberts