Translating Kafka’s Life: An Interview with Shelley Frisch

I have posted about my love for Franz Kafka’s work many times in these pages. Today I’m lucky enough to talk with Shelley Frisch about translating Reiner Stach’s three-volume biography of Kafka into English. Frisch holds a Ph.D. in German literature from Princeton University, taught at Columbia University and Haverford College, where she served as […]

The Unfinished Kafka

Reiner Stach, in the middle entry of his three volume biography of Franz Kafka, writes, “Anyone who studies bibliographies today will envy Kafka’s earliest readers, who knew very little about his life and could enjoy his work as literature and not as an accumulation of autobiographical codes.” (186) Stach’s biography (and its beautiful translation into […]

Kafka’s Sisters & The Remains of Old Yeats (2 poems)

Kafka’s Sisters With thanks I was tubercular and dead by early summer nineteen twenty-four, long in the grave with my intensity before those three sisters rose to follow, Ellie and Ottla and Valli dragged through the cattle-car years down to forty-five. Ellie and Ottla and Valli I sing, deported to Poland, deported to Łódź or […]