When James Joyce returned to Ireland in the closing months of 1909, leaving his wife Nora Barnacle in Trieste, it was the first time they had been apart for so long since they had fled Ireland together in 1904. Their separation, prompted by a business scheme Joyce hoped to succeed in, instead gifted the world…